Versículos Favoritos en español (Full Version)

All Forums >> [General] >> Salón Español



Message

Strider33 -> Versículos Favoritos en español (8/16/2008 12:22:38 PM)

Isaías 1:18 (en parte) "estemos a cuenta"

1 Corintios 13:4 (en parte) "El amor es sufrido, es benigno;"

Estos dos versículos me llaman la atención más en el español que el equivalente en inglés.

"Come, let us reason together".

"Love is patient, love is kind." (NIV)
"Love suffereth much, and is kind." (KJV)

La versión del KJV es más clara que la del NIV, según mi parecer.



Quasiblogo -> RE: Versículos Favoritos en español (8/21/2008 9:45:20 PM)

"sufrido"..."benigno": es verdad, son palabras que tienen impacto.

"!Mirad cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos juntos en armonía!" Salmo 133:1-3

"Cuan bueno...delicioso" . . . parece un banquete



Strider33 -> RE: Versículos Favoritos en español (8/22/2008 10:08:57 AM)

quote:

"sufrido"..."benigno": es verdad, son palabras que tienen impacto.


He leído en un comentario que las palabras en el griego original son verbos y no adjetivos. O sea que hay un verbo que quiere decir "es sufrido" y otro que quiere decir "es benigno". Según este comentario, el amor se caracteriza no por lo que es, sino por lo que hace.

Tal vez un participante que puede leer griego nos puede aclarar este punto.



Page: [1]



Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.5 ANSI